실시간 이중 언어 자막
강사가 말하는 동안 원문과 번역이 한 줄씩 나타납니다. 브라우저, Zoom, YouTube, Twitch 등 소리가 나는 앱이면 무엇이든 됩니다.
Mac용 · Apple 실리콘
Liveglot은 Mac에서 재생 중인 방송을 듣고 실시간으로 자막을 만들어 문장마다 번역하며, 방금 나온 내용에 대한 질문에 답합니다.
macOS 14 이상 · Apple 실리콘


말이 빠른 외국어 강사를 따라가는 데 필요한 것만, 방해되지 않게.
강사가 말하는 동안 원문과 번역이 한 줄씩 나타납니다. 브라우저, Zoom, YouTube, Twitch 등 소리가 나는 앱이면 무엇이든 됩니다.
문장이 끝날 때까지 기다렸다가 번역하고, 앞의 몇 줄도 함께 모델에 전달해 자연스럽게 읽히는 번역을 만듭니다.
용어나 숫자를 놓쳤나요? 옆의 채팅에서 물어보세요. 답변은 이 세션의 기록만을 근거로 하며, 자막 한 줄을 인용할 수도 있습니다.
세션마다 타임스탬프와 원문·번역이 담긴 Markdown 파일로 저장되어 Obsidian이나 어떤 편집기에서도 바로 쓸 수 있습니다.
음성 인식은 Mac의 Whisper나 클라우드의 Soniox로, 번역은 로컬 모델을 포함한 OpenAI 호환 서비스라면 무엇이든 사용할 수 있습니다.
라이트·다크 테마, 반투명 창, 녹음 중임을 보여 주는 작은 플로팅 필을 갖춘 네이티브 앱입니다.
방송이나 수업은 시스템 오디오, 현장은 마이크, 둘 다 선택할 수도 있습니다.
1~2초 안에 자막이 나타나고, 번역이 문장마다 뒤따릅니다.
자막 한 줄을 오른쪽 클릭해 채팅에 인용하거나, 놓친 내용을 바로 물어보세요.
계정이 필요 없고, 중간에 Liveglot 서버도 없습니다. 오디오는 선택한 인식 서비스(로컬 또는 클라우드)로, 텍스트는 선택한 번역 서비스로만 전송됩니다. API 키는 macOS 키체인에 저장됩니다.
개인정보 처리방침 읽기 →구독은 없습니다. Liveglot은 외국어 라이브 수업을 따라가는 가장 저렴한 방법을 목표로 합니다.
구독형 자막 앱은 매달 비슷한 금액을 냅니다.
네. $19.99를 한 번 결제하면 앞으로의 모든 업데이트를 포함해 평생 사용할 수 있습니다. 계속 드는 비용은 직접 고른 번역 API뿐이며, 보통 수업 한 번에 몇 센트입니다.
영어, 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등을 인식하고 10개가 넘는 언어로 번역합니다. 앱 화면은 영어, 중국어(간체·번체), 일본어, 한국어로 제공됩니다.
네. Mac의 시스템 오디오를 캡처하므로 브라우저 탭, 회의 앱, 동영상 플레이어 등 재생 중인 것이면 무엇이든 됩니다. 마이크 소리도 들을 수 있습니다.
번역에는 필요합니다. OpenAI 호환 서비스의 키를 입력하거나 로컬 모델을 지정하세요. 음성 인식은 Mac의 Whisper를 무료로 쓰거나, Soniox 키로 더 빠른 클라우드 인식을 사용할 수 있습니다.
Apple 실리콘을 탑재하고 macOS 14 Sonoma 이상을 실행하는 Mac입니다.