リアルタイムの二言語字幕
話者が話すそばから、原文と訳文が一行ずつ表示されます。音が出るアプリならブラウザ、Zoom、YouTube、Twitch など何でも対応。
Mac 用 · Apple シリコン
Liveglot は Mac で再生中の配信を聞き取り、リアルタイムで字幕を表示して一文ずつ翻訳し、いま話された内容についての質問に答えます。
macOS 14 以降 · Apple シリコン


早口の外国語の講師についていくために必要なものだけを、邪魔にならない形で。
話者が話すそばから、原文と訳文が一行ずつ表示されます。音が出るアプリならブラウザ、Zoom、YouTube、Twitch など何でも対応。
文の終わりを待ってから翻訳し、直前の数行もモデルに渡すので、自然に読める訳になります。
用語や数字を聞き逃したら、サイドのチャットで質問。回答はこのセッションの記録だけに基づき、字幕の一行を引用することもできます。
セッションごとに、タイムスタンプ付きで原文と訳文を並べた Markdown ファイルとして保存。Obsidian などにそのまま使えます。
音声認識は Mac 上の Whisper か、クラウドの Soniox で。翻訳はローカルモデルを含む、OpenAI 互換のあらゆるサービスに対応します。
ライト・ダークのテーマ、半透明のウインドウ、録音中を示す小さなフローティングピルを備えたネイティブアプリです。
配信や授業ならシステムオーディオ、その場の音ならマイク、両方も選べます。
1〜2 秒で字幕が表示され、翻訳が一文ずつ続きます。
字幕の行を右クリックしてチャットに引用するか、聞き逃したことをそのまま質問しましょう。
アカウントは不要で、間に Liveglot のサーバーはありません。音声はあなたが選んだ認識サービス(ローカルまたはクラウド)へ、テキストはあなたが選んだ翻訳サービスへ送られます。API キーは macOS のキーチェーンに保存されます。
プライバシーポリシーを読む →サブスクリプションはありません。Liveglot は外国語のライブ授業についていくための、いちばん安い方法を目指しています。
サブスクリプション型の字幕アプリなら、毎月ほぼ同じ金額がかかります。
はい。$19.99 を一度お支払いいただければ、今後のアップデートも含めてずっと使えます。継続的にかかるのは、ご自身で選んだ翻訳 API の費用だけで、授業 1 回あたり通常数セントです。
英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語などを認識し、10 以上の言語に翻訳できます。アプリの表示言語は英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語です。
はい。Mac のシステムオーディオを取り込むので、ブラウザのタブ、会議アプリ、動画プレーヤーなど、再生中のものなら何でも使えます。マイクの音も聞き取れます。
翻訳には必要です。OpenAI 互換サービスのキーを入力するか、ローカルモデルを指定してください。音声認識は Mac 上の Whisper を無料で使えるほか、Soniox のキーでより速いクラウド認識も使えます。
Apple シリコンを搭載し、macOS 14 Sonoma 以降を実行している Mac です。